home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / saul2.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-14  |  20.0 KB  |  365 lines
  1. # "This story was written by Phil Shapiro, an elementary school "
  2. # "computer teacher, for his third grade students. "
  3. # ""
  4. # "The story may be reproduced or used in any public domain or "
  5. # "shareware educational computing project. "
  6. # "Commercial distribution of the story requires written permission. "
  7. # ""
  8. # "Copyright (C) 1995   Phil Shapiro"
  9. # "[Note: The author can be reached via electronic mail at: "
  10. # "       pshapiro@aol.com]"
  11. # ""
  12. # "Used by permission."
  13. # ""
  14. 01 "/n/n/5Mientras"  "meanwhile, while [conj]"   "MYEHN-trahs"
  15. 01 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  16. 01 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  17. 01 "daba"  "I-h/s/i was giving, causing, taking, wishing [vt]"  "DAH-bah"
  18. 01 "vuelta"  "turn [f]"                    "BWEHL-tah"
  19. 01 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  20. 01 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  21. 01 "páginas"  "pages [fp]"                 "PAH-hee-nahs"
  22. 01 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  23. 01 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  24. 01 "enciclopedia"  "encyclopedia [f]"      "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  25. - 01 "As the librarian flipped the pages of the encyclopedia,"
  26. 02 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  27. 02 "podía"  "I-h/s/i was able [vt]"        "poh-DEEAH"
  28. 02 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  29. 02 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  30. 02 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  31. 02 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  32. 02 "tenía"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "teh-NEEAH"
  33. 02 "muchas,"  "much [adj] [p]"             "MOO-chahs"
  34. 02 "muchas"  "much [adj] [p]"              "MOO-chahs"
  35. 02 "fotografías"  "photos, photographs, images [fp]"  "foh-toh-grah-FEEAHS"
  36. 02 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  37. 02 "color."  "color [m]"                   "koh-LOHR"
  38. - 02 "Saul could see the book had many, many color pictures."
  39. 03 "El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  40. 03 "libro"  "book [m]"                     "LEE-broh"
  41. 03 "tambien"  "also, too, as well [adv]"   "TAHM-byehn"
  42. 03 "tenía"  "I-h/s/i was having, holding [vt]"  "teh-NEEAH"
  43. 03 "mucha,"  "many, much, a lot [adj] [pron]"  "MOO-chah"
  44. 03 "mucha"  "many, much, a lot [adj] [pron]"  "MOO-chah"
  45. 03 "escritura"  "writing, script, handwriting [f]"  "ehs-cree-TOO-rah"
  46. 03 "junto"  "joined, united [adj]; together [adv]"  "HOON-toh"
  47. 03 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  48. 03 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  49. 03 "fotografías."  "photos, photographs, images [fp]"  "foh-toh-grah-FEEAHS"
  50. - 03 "The book also had lots and lots and lots of writing beside the pictures."
  51. 04 "/n/n/5~¡Aquí"  "here [adv]"                  "¡a-QOOEE"
  52. 04 "está!~"  "are [vt];this [pron]"        "ehs-TAH"
  53. 04 "gritó"  "h/s/i shouted, cried out, yelled [vt]"  "gree-TOH"
  54. 04 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  55. 04 "bibliotecaria."  "librarian [f]"       "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  56. - 04 "~Here it is!~ shouted the librarian."
  57. 05 "~Encontré"  "I encountered, met, found [vt]"  "ehn-kohn-TREH"
  58. 05 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  59. 05 "lugar"  "place, spot, site [m]"        "loo-GAHR"
  60. 05 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  61. 05 "orugas"  "caterpillars [fp]"           "oh-ROO-gahs"
  62. 05 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  63. 05 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  64. 05 "enciclopedia.~"  "encyclopedia [f]"    "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  65. - 05 "~I found the place about caterpillars in the encyclopedia.~."
  66. 06 "/n/n/5Y"  "and [conj]"                       "ee"
  67. 06 "era"  "era, age [f]"                   "EH-rah"
  68. 06 "cierto."  "certain, true [adj]"        "CYEHR-toh"
  69. - 06 "And sure enough,"
  70. 07 "Allá"  "there, over there [adv]"       "ah-YAH"
  71. 07 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  72. 07 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  73. 07 "página"  "page [f]"                    "PAH-hee-nah"
  74. 07 "habían"  "they were having, getting [vt]"  "hah-BEEAHN"
  75. 07 "tres"  "three [adj]"                   "trehs"
  76. 07 "párrafos"  "paragraphs, chats [mp]"    "PAH-rrah-fohs"
  77. 07 "enteros"  "entire, whole, complete [adj] [p]; integers, payments [mp]"  "ehn-TEH-rohs"
  78. 07 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  79. 07 "orugas."  "caterpillars [fp]"          "oh-ROO-gahs"
  80. - 07 "right there on the page were three whole paragraphs about caterpillars."
  81. 08 "¡Y"  "and [conj]"                      "¡y"
  82. 08 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  83. 08 "imagen"  "image, picture [f]"          "ee-MAH-hehn"
  84. 08 "tambien!"  "also, too, as well [adv]"  "TAHM-byehn"
  85. 08 "Una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  86. 08 "imagen"  "image, picture [f]"          "ee-MAH-hehn"
  87. 08 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  88. 08 "color"  "color [m]"                    "koh-LOHR"
  89. 08 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  90. 08 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  91. 08 "oruga."  "caterpillar [f]"             "oh-ROO-gah"
  92. - 08 "And a picture too! A color picture of a caterpillar."
  93. 09 "/n/n/5Hasta"  "until, up to [prep]; even [adv]"  "HAHS-tah"
  94. 09 "era"  "era, age [f]"                   "EH-rah"
  95. 09 "posible"  "possible [adj]"             "poh-SEE-bleh"
  96. 09 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  97. 09 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  98. 09 "cara"  "face, expensive [f]"           "KAH-rah"
  99. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  100. 09 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  101. 09 "oruga."  "caterpillar [f]"             "oh-ROO-gah"
  102. - 09 "You could even see the caterpillar's face."
  103. 10 "¿Creerían"  "they should believe [vt]"  "¿-creheh-REEAHN"
  104. 10 "ustedes"  "you [pers pron]"            "oos-TEH-dehs"
  105. 10 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  106. 10 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  107. 10 "cara"  "face, expensive [f]"           "KAH-rah"
  108. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  109. 10 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  110. 10 "oruga"  "caterpillar [f]"              "oh-ROO-gah"
  111. - 10 "Would you believe the caterpillar's face"
  112. 11 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  113. 11 "parecía"  "I-h/s/i was looking, seeming like, resembling [vt]"  "pah-reh-SEEAH"
  114. 11 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  115. 11 "viejo"  "old [adj]"                    "BYEH-hoh"
  116. 11 "Sr."  "mister [abr]"                   "sr"
  117. 11 "Olgar"  "Olgar [name]"                 "ohl-GAHR"
  118. 11 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  119. 11 "supermercado."  "supermarket [m]"      "soo-pehr-mehr-KAH-doh"
  120. - 11 "looked like old Mr. Olgar at the grocery store?"
  121. 12 "Claro"  "of course [interj]"  "CLAH-roh"
  122. 12 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  123. 12 "tenáis"  "you had to [vt]"             "teh-NYS"
  124. 12 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  125. 12 "usar"  "to make use of, use, utilize [v]"  "oo-SAHR"
  126. 12 "tu"  "your [adj poss]"  "too"
  127. 12 "imaginación"  "imagination [f]"        "ee-mah-hee-nah-SEEOHN"
  128. 12 "para"  "for [prep]"                    "PAH-rah"
  129. 12 "ver"  "to look into, see, understand [v]"  "behr"
  130. 12 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  131. 12 "semejanza."  "similarity, resemblance [f]"  "seh-meh-HAHN-thah"
  132. - 12 "Of course you had to use your imagination to see the resemblance."
  133. 13 "/n/n/5Ahora,"  "now [adv]"                   "ah-OH-rah"
  134. 13 "mientras"  "meanwhile, while [conj]"   "MYEHN-trahs"
  135. 13 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  136. 13 "estaba"  "I-h/s/i was [vt]"            "ehs-TAH-bah"
  137. 13 "soñando"  "dreaming [ger]"             "soh-NYAHN-doh"
  138. 13 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  139. 13 "orugas"  "caterpillars [fp]"           "oh-ROO-gahs"
  140. 13 "imaginarias"  "imaginary [adj] [p]"    "ee-mah-hee-NAH-reeahs"
  141. - 13 "Now while Saul was dreaming of imaginary caterpillars"
  142. 14 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  143. 14 "supermercados,"  "supermarkets [mp]"   "soo-pehr-mehr-KAH-dohs"
  144. - 14 "and grocery stores,"
  145. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  146. 15 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  147. 15 "amable"  "kind, nice [adj]"            "ah-MAH-bleh"
  148. 15 "estaba"  "I-h/s/i was [vt]"            "ehs-TAH-bah"
  149. 15 "leyendo"  "reading [ger]"              "leh-YEHN-doh"
  150. 15 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  151. 15 "cuidado"  "be careful, caution, look out [m]"  "kooee-DAH-doh"
  152. 15 "todo"  "all, everything, every, each [adv]"  "TOH-doh"
  153. - 15 "the friendly librarian was carefully reading everything"
  154. 16 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  155. 16 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  156. 16 "decía"  "I-h/s/i was saying, telling, talking [vt]"  "deh-SEEAH"
  157. 16 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  158. 16 "enciclopedia"  "encyclopedia [f]"      "ehn-see-cloh-PEH-deeah"
  159. 16 "sobre"  "above, on, about, over [prep]"  "SOH-breh"
  160. 16 "orugas."  "caterpillars [fp]"          "oh-ROO-gahs"
  161. - 16 "the encyclopedia had to say about caterpillars."
  162. 17 "~Aquí"  "here [adv]"                   "a-QOOEE"
  163. 17 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  164. 17 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  165. 17 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  166. 17 "buscamos,~"  "we look, seek, hunt for [vt]"  "boos-KAH-mohs"
  167. 17 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  168. 17 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  169. 17 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  170. 17 "amable."  "kind, nice [adj]"           "ah-MAH-bleh"
  171. - 17 "~Here's what we've been looking for,~ the friendly librarian said."
  172. 18 "/n/n/5~Dice"  "h/s/i talks, speaks, say [vt]"  "DEE-seh"
  173. 18 "aquí"  "here [adv]"                    "a-QOOEE"
  174. 18 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  175. 18 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  176. 18 "oruga"  "caterpillar [f]"              "oh-ROO-gah"
  177. 18 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  178. 18 "doce"  "twelve [adj]"                  "DOH-seh"
  179. 18 "partes"  "parts, sections, shares, parties, sides, directions [fp]"  "PAHR-tehs"
  180. 18 "diferentes"  "different [adj] [p]"     "dee-feh-REHN-tehs"
  181. - 18 "~It says here that a caterpillar has twelve different parts,"
  182. 19 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  183. 19 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  184. 19 "cada"  "each, every [adj]"             "KAH-dah"
  185. 19 "parte"  "part [f]"                     "PAHR-teh"
  186. 19 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  187. 19 "tres"  "three [adj]"                   "trehs"
  188. 19 "pies."  "feet [fp]"                    "pyehs"
  189. - 19 "and that each part has three legs."
  190. 20 "Eso"  "that [pron]"                    "EH-soh"
  191. 20 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  192. 20 "suena"  "h/s/i sounds, rings, seems [vt]"  "SWEH-nah"
  193. 20 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  194. 20 "mí"  "my [refl]"                       "MEE"
  195. 20 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  196. 20 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  197. 20 "problema"  "problem [m]"               "proh-BLEH-mah"
  198. 20 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  199. 20 "multiplicación,~"  "multiplication [f]"  "mool-tee-plee-kah-SEEOHN"
  200. 20 "dijo"  "h/s/i said, told [vt]"         "DEE-hoh"
  201. 20 "ella."  "she, it, her [pers pron]"     "EH-yah"
  202. - 20 "Gee, that sounds like a multiplication problem to me,~ she said."
  203. 21 "/n/n/5~Pero"  "but, yet [conj]"              "PEH-roh"
  204. 21 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  205. 21 "temo"  "I fear [vt]"                   "TEH-moh"
  206. 21 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  207. 21 "mi"  "my [refl]"                       "mee"
  208. 21 "aritmética"  "arithmetic [f]"          "ah-reet-MEH-tee-kah"
  209. 21 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  210. 21 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  211. 21 "poquito"  "a bit, bit [adj]"           "po-QOOEE-toh"
  212. 21 "desusada"  "obselete, out of use [adj]"  "deh-soo-SAH-dah"
  213. 21 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  214. 21 "esto"  "this [pron]"                   "EHS-toh"
  215. 21 "días."  "days [mp];morning [m]"        "DEEAHS"
  216. - 21 "~But I'm afraid my arithmetic is a little rusty these days."
  217. 22 "Se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  218. 22 "les"  "them [pers pron] [p]"           "lehs"
  219. 22 "olvidó"  "forgetfulness [m]"           "ohl-bee-DOH"
  220. 22 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  221. 22 "completo"  "complete, no vacancies [adj]"  "kohm-PLEH-toh"
  222. 22 "enseñar"  "to instruct, teach, train, show [v]"  "ehn-seh-NYAHR"
  223. 22 "multiplicación"  "multiplication [f]"  "mool-tee-plee-kah-SEEOHN"
  224. 22 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  225. 22 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  226. 22 "escuela"  "school [f]"                 "es-CWEH-lah"
  227. 22 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  228. 22 "ciencias"  "sciences [fp]"             "CYEHN-seeahs"
  229. 22 "bibliotecológicas."  "library studies [fp]"  "bee-bleeoh-teh-koh-LOH-hee-kahs"
  230. - 22 "They completely forgot to teach multiplication at library school."
  231. 23 "Tal"  "such [adj]"                     "tahl"
  232. 23 "ves"  "you see, look at [vt]"          "behs"
  233. 23 "me"  "myself, me [pers pron]"          "meh"
  234. 23 "podréis"  "you could, will be able, might [vt]"  "poh-DRAYS"
  235. 23 "ayudar"  "to help [v]"                 "ah-yoo-DAHR"
  236. 23 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  237. 23 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  238. 23 "parte.~"  "part [f]"                   "PAHR-teh"
  239. - 23 "Perhaps you could help me with this part?~"
  240. 24 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  241. 24 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  242. 24 "pensó"  "h/s/i thought [vt]"           "pehn-SOH"
  243. 24 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  244. 24 "decidió"  "h/s/i decided, persuaded [vt]"  "deh-see-DEEOH"
  245. 24 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  246. 24 "sí"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "SEE"
  247. 24 "pódria"  "could [aux v]"               "POH-dreeah"
  248. 24 "ayudar"  "to help [v]"                 "ah-yoo-DAHR"
  249. 24 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  250. 24 "este"  "east [m]; this [adj]"          "EHS-teh"
  251. 24 "punto."  "period, point, dot, stitch [m]"  "POON-toh"
  252. - 24 "Saul thought it over and decided he could lend a hand at this point."
  253. 25 "Además"  "besides, moreover [adv]"     "ah-deh-MAHS"
  254. 25 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  255. 25 "él"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "EHL"
  256. 25 "siempre"  "always [adv]"               "SYEHM-preh"
  257. 25 "le"  "to him, her, it, you [pers pron]"  "leh"
  258. 25 "iba"  "I-h/s/i was going, becoming [vt]"  "EE-bah"
  259. 25 "bien"  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  260. 25 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  261. 25 "problemas"  "problems [mp]"            "proh-BLEH-mahs"
  262. 25 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  263. 25 "matemáticas"  "mathematics, math [fp]"  "mah-teh-MAH-tee-kahs"
  264. 25 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  265. 25 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  266. 25 "sala"  "living room, hall [f]"         "SAH-lah"
  267. 25 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  268. 25 "clase."  "class, sort, type [f]"       "CLAH-seh"
  269. - 25 "Besides, he was pretty handy at doing math problems in the classroom."
  270. 26 "/n/n/5Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  271. 26 "sacó"  "bag, jacket, coat [m]"  "sah-KOH"
  272. 26 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  273. 26 "lapíz"  "pencil [m]"                   "lah-PEETH"
  274. 26 "confiable."  "reliable, dependable, trusty [adj]"  "kohn-FEEAH-bleh"
  275. - 26 "In no time at all Saul whipped out his trusty pencil."
  276. 27 "Sacó"  "bag, jacket, coat [m]"  "sah-KOH"
  277. 27 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  278. 27 "pedazo"  "piece [m]"                   "peh-DAH-thoh"
  279. 27 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  280. 27 "papel"  "paper [m]"                    "pah-PEHL"
  281. 27 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  282. 27 "retazo"  "piece, remnant, scrap, fragment [m]"  "reh-TAH-thoh"
  283. 27 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  284. 27 "basurero"  "garbage, garbage can [m]"  "bah-soo-REH-roh"
  285. 27 "junto"  "joined, united [adj]"  "HOON-toh"
  286. 27 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  287. 27 "escritorio."  "desk, writing desk [m]"  "ehs-cree-TOH-reeoh"
  288. - 27 "He yanked a piece of scrap paper out of the trash can beside the desk."
  289. 28 "Escribió"  "h/s/i wrote [vt]"          "ehs-cree-BEEOH"
  290. 28 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  291. 28 "problema"  "problem [m]"               "proh-BLEH-mah"
  292. 28 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  293. 28 "multiplicacion"  "multiplication [f]"  "mool-tee-plee-KAH-seeohn"
  294. 28 "exactamente"  "exactly [adv]"          "e-xac-tah-MEHN-teh"
  295. 28 "comó"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "koh-MOH"
  296. 28 "debería"  "h/s/i has to [vt]"          "deh-beh-REEAH"
  297. 28 "aparecer."  "to appear [v]"            "ah-pah-reh-SEHR"
  298. - 28 "He wrote the multiplication problem exactly as it was supposed to look."
  299. 29 "/n/n/5El"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  300. 29 "respiró"  "h/s/i breathed [vt]"        "rehs-pee-ROH"
  301. 29 "hondo"  "deep [adj] [adv]"             "HOHN-doh"
  302. 29 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  303. 29 "empezo"  "h/s/i started, began [vt]"   "ehm-PEH-thoh"
  304. 29 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  305. 29 "trabajar."  "to bother, work, train [v]"  "trah-bah-HAHR"
  306. - 29 "Then he took a deep breath and got to work."
  307. 30 "La"  "the [art] [f]"                   "lah"
  308. 30 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  309. 30 "amable"  "kind, nice [adj]"            "ah-MAH-bleh"
  310. 30 "miró"  "h/s/i looked at, watched, considered [vt]"  "mee-ROH"
  311. 30 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  312. 30 "encima"  "above, over, upon [adv]"     "ehn-SEE-mah"
  313. 30 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  314. 30 "su"  "his,her,your,its,their [adj poss]"  "soo"
  315. 30 "hombro"  "shoulder [m]"                "HOHM-broh"
  316. - 30 "The friendly librarian peered over his shoulder"
  317. 31 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  318. 31 "si"  "if [conj];yes [adv]; himself, herself, itself [refl]"  "see"
  319. 31 "ella"  "she, it, her [pers pron]"      "EH-yah"
  320. 31 "podiera"  "I-h/s/i would be able, could [vt]"  "poh-DYEH-rah"
  321. 31 "aprender"  "to learn [v]"              "ah-prehn-DEHR"
  322. 31 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  323. 31 "poquito"  "a bit, bit [adj]"           "po-QOOEE-toh"
  324. 31 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  325. 31 "aritmética,"  "arithmetic [f]"         "ah-reet-MEH-tee-kah"
  326. 31 "tambien."  "also, too, as well [adv]"  "TAHM-byehn"
  327. - 31 "as if she might be able to learn a little arithmetic, too."
  328. 32 "/n/n/5~¡Treinta"  "thirty [adj]"             "¡-TRAYN-tah"
  329. 32 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  330. 32 "seis!~"  "six [adj]"                   "says"
  331. 32 "gritó"  "h/s/i shouted, cried out, yelled [vt]"  "gree-TOH"
  332. 32 "Saúl."  "Saul [name]"                  "SOWL"
  333. 32 "~Una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  334. 32 "oruga"  "caterpillar [f]"              "oh-ROO-gah"
  335. 32 "tiene"  "h/s/i has, holds, keeps, owns [vt]"  "TYEH-neh"
  336. 32 "treinta"  "thirty [adj]"               "TRAYN-tah"
  337. 32 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  338. 32 "seis"  "six [adj]"                     "says"
  339. 32 "pies.~"  "feet [fp]"                   "pyehs"
  340. - 32 "~Thirty-six!~ Saul blurted out. ~A caterpillar has thirty-six legs.~"
  341. 33 "/n/n/5Y"  "and [conj]"                       "ee"
  342. 33 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  343. 33 "eso"  "that [pron]"                    "EH-soh"
  344. 33 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  345. 33 "bibliotecaria"  "librarian [f]"        "bee-bleeoh-teh-KAH-reeah"
  346. - 33 "And with that, the librarian"
  347. 34 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  348. 34 "fue"  "they went [vt]"                 "fweh"
  349. 34 "con"  "with, to, towards [prep]"       "kohn"
  350. 34 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  351. 34 "sonrisa"  "smile [f]"                  "sohn-REE-sah"
  352. 34 "grande"  "big, large, great [adj]"     "GRAHN-deh"
  353. 34 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  354. 34 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  355. 34 "boca."  "mouth [f]"                    "BOH-kah"
  356. - 34 "walked off with a big smile on her face."
  357. 35 "Saúl"  "Saul [name]"                   "SOWL"
  358. 35 "tambien"  "also, too, as well [adv]"   "TAHM-byehn"
  359. 35 "se"  "I know [vt];self, him/her/it/them [refl]"  "seh"
  360. 35 "sentía"  "I-h/s/i was feeling, sensing [vt]"  "sehn-TEEAH"
  361. 35 "muy,"  "very [adv]"                    "mooy"
  362. 35 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  363. 35 "bien."  "fine, good, well [adv]"  "byehn"
  364. - 35 "Saul was feeling might fine himself."
  365.